1
00:00:07,420 --> 00:00:11,686
عبيد الأرض
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
بطولة بوكر بقيمة 5 ملايين دولار أمريكي GTD
التحميل: AmericasCardroom.com
3
00:01:26,853 --> 00:01:32,164
في أجزاء كثيرة من الجنوب
هناك خلاف لا نهاية له..
4
00:01:32,482 --> 00:01:36,845
...بين ملاك الأراضي و
جامعي القطن،
5
00:01:37,027 --> 00:01:41,315
تسمى المزارعين
أو "نقار الخشب".
6
00:01:43,472 --> 00:01:48,169
يغطي أصحاب الأراضي
احتياجاتك الأساسية
7
00:01:48,611 --> 00:01:53,085
والمزارعون في المقابل
إنهم يعملون في الأرض على مدار السنة.
8
00:01:53,917 --> 00:01:59,012
يمكن كتابة مائة مجلد
عن الخير والشر في كليهما،
9
00:02:00,101 --> 00:02:03,997
ولكن هذا ليس نيتنا
اتخاذ الجانبين
10
00:02:05,371 --> 00:02:09,869
اهتمامنا الوحيد
هو إظهار هذه الشروط.
11
00:02:21,507 --> 00:02:24,061
السيد نوروود قادم يا أمي.
12
00:02:28,480 --> 00:02:30,514
-مرحبا توم.
-مرحبا سيدي.
13
00:02:30,774 --> 00:02:33,019
-كيف حالك اليوم؟
-أحسن.
14
00:02:33,406 --> 00:02:36,421
جيد، لأنك سوف تحتاج
كل قوتك.
15
00:02:36,686 --> 00:02:39,472
موسم المبيعات قادم.
16
00:02:39,941 --> 00:02:42,682
-كيف حالك ليلي؟
-حسنا يا سيدي.
17
00:02:43,625 --> 00:02:47,080
-و ابنك مارفن؟
-إنه لا يعمل اليوم.
18
00:02:47,330 --> 00:02:48,713
أرى ذلك الآن.
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,700
-نعم يا سيدي...
-أين هو؟
20
00:02:52,544 --> 00:02:55,575
مارفن في المدرسة.
21
00:02:56,030 --> 00:02:59,388
لكن كيف...؟ هل سمعت ذلك يا سكوت؟
22
00:03:00,344 --> 00:03:05,040
لا يمكنك إرساله إلى المدرسة.
كنت في حاجة إليها هنا.
23
00:03:05,965 --> 00:03:08,653
لقد سمعت عن
الذي درس في الليل.
24
00:03:08,724 --> 00:03:11,021
مثل أبراهام لنكولن، أليس كذلك؟
25
00:03:12,075 --> 00:03:15,132
أنا أحب مارفن
العودة إلى الميدان غدا.
26
00:03:15,602 --> 00:03:20,442
لكن مارفن سيكون شخصًا ما.
لم أكن شيئا أبدا.
27
00:03:20,979 --> 00:03:23,667
-أريده أن يذهب إلى المدرسة.
-لا تهتم.
28
00:03:24,120 --> 00:03:27,695
أول شيء هو الحصاد
وسوف تفعل ما أقول لك.
29
00:03:27,880 --> 00:03:31,091
-دع مارفن يعود إلى الميدان.
-نعم يا سيدي.
30
00:03:47,257 --> 00:03:49,628
-حان الوقت، توم.
-نعم.
31
00:03:55,738 --> 00:03:58,669
-مارفن يجب أن يأتي.
-نعم.
32
00:04:03,163 --> 00:04:04,572
هيا يا ليزا.
33
00:04:09,209 --> 00:04:14,560
خذها...61.
34
00:04:33,239 --> 00:04:34,909
تعال هنا.
35
00:04:46,114 --> 00:04:49,665
-مرحبا أختي الصغيرة.
-مرحبا مارفن.
36
00:04:58,371 --> 00:05:00,922
-أنا هنا!
-مرحبا مارفن.
37
00:05:06,960 --> 00:05:09,635
-أحضر لك اليوميات.
-شكرا لك يا بني.
38
00:05:11,305 --> 00:05:14,933
-كيف حالك اليوم؟
-لا بد لي من القيام بمقال.
39
00:05:15,299 --> 00:05:17,759
-كيف حالك؟
-حسنا، أعتقد.
40
00:05:17,926 --> 00:05:20,143
-دعني أساعدك.
-شكرا لك يا بني.
41
00:05:30,480 --> 00:05:33,102
-أفضل الآن؟
-نعم...
42
00:05:35,631 --> 00:05:39,196
-والدك لديه أخبار سيئة.
-ليلي لا.
43
00:05:40,521 --> 00:05:44,084
-ماذا يحدث؟
-سنتحدث بعد العشاء.
44
00:05:44,362 --> 00:05:48,075
-حجة أخرى مع السيد نوروود؟
-غبي...
45
00:05:49,912 --> 00:05:54,062
- عني؟
-ضعني في ذراعك يا بني.
46
00:05:57,196 --> 00:06:02,388
لا تقلق بشأن السيد نوروود.
ثم نتحدث عن ذلك.
47
00:06:04,230 --> 00:06:08,367
الآن النوم والراحة.
48
00:06:09,554 --> 00:06:11,824
هل أنت أفضل؟
49
00:06:12,691 --> 00:06:16,723
هناك خطاب عظيم في الصحيفة
للوالي بشأن التعليم.
50
00:06:17,497 --> 00:06:19,509
-ماذا يقول؟
-سأقرأها لك لاحقاً.
51
00:06:20,289 --> 00:06:24,694
ويقول أن الجميع، الأغنياء والفقراء،
سيكون لديهم الفرص.
52
00:06:25,708 --> 00:06:27,523
هذا جيد جدا.
53
00:06:28,384 --> 00:06:31,000
-هل هو بخير مثل هذا؟
-نعم.
54
00:06:39,116 --> 00:06:40,123
يستمع.
55
00:06:41,398 --> 00:06:42,637
العالم يعتمد على شعبنا
56
00:06:43,173 --> 00:06:46,433
الآلاف منهم.
من الفقراء والعاجزين
57
00:06:46,900 --> 00:06:48,192
الذي تعليمه...
58
00:07:26,666 --> 00:07:29,126
-مرحبا مارفن.
-مرحبا بيتي.
59
00:07:30,491 --> 00:07:32,169
هل يمكنني الدخول؟
60
00:07:41,677 --> 00:07:43,850
-كيف حالك؟
-نائم.
61
00:07:46,334 --> 00:07:49,044
أرسلتني والدتي
لأطلب منك القهوة.
62
00:07:50,066 --> 00:07:52,169
من الأفضل أن تعود للخارج،
أنا بدون سراويل.
63
00:07:53,077 --> 00:07:55,017
يمكنك البقاء هكذا.
64
00:07:55,604 --> 00:07:59,086
حسنا غطي عينيك
واذهب إلى المطبخ.
65
00:07:59,838 --> 00:08:01,843
أرى والدي هكذا كل صباح.
66
00:08:04,590 --> 00:08:06,309
-مرحبا سيدة بليك.
-مرحبا بيتي.
67
00:08:06,751 --> 00:08:09,826
- والدتي تطلب منك بعض القهوة.
-واضح.
68
00:08:35,160 --> 00:08:38,657
جاهز لتناول العشاء؟ تعال.
69
00:08:39,521 --> 00:08:42,530
-استيقظ يا توم.
-دعه ينام.
70
00:08:45,483 --> 00:08:46,727
أنظر إليهم.
71
00:08:46,895 --> 00:08:49,339
ينامون مثل جذوع الأشجار.
72
00:08:50,989 --> 00:08:53,964
توم، استيقظ.
73
00:08:55,049 --> 00:08:56,365
استيقظ يا توم.
74
00:08:59,957 --> 00:09:01,009
توم!
75
00:09:08,538 --> 00:09:14,094
مارفن، ليزا!
إنه... ميت!
76
00:09:15,717 --> 00:09:17,725
لا يا أمي، لا!
77
00:09:22,754 --> 00:09:24,883
أبي...
78
00:09:25,903 --> 00:09:28,742
-أبي، استيقظ.
-مارفن...
79
00:09:29,814 --> 00:09:32,926
اطلب المساعدة. ابحث عن السيد نوروود.
80
00:09:34,406 --> 00:09:36,561
يا أمي!
81
00:09:55,927 --> 00:09:59,512
إنهم يحتقرونه لكونه
نقار الخشب
82
00:09:59,601 --> 00:10:02,751
لكنه الأذكى في المدرسة.
83
00:10:03,135 --> 00:10:06,927
-لا أستطيع أن أجمع له.
-لكن...
84
00:10:07,039 --> 00:10:09,591
هكذا هي الأمور
وأنا لن تغييرها.
85
00:10:09,659 --> 00:10:12,456
-لماذا تتجادلين؟
-نحن لا نتجادل.
86
00:10:12,598 --> 00:10:17,149
-مارفن بليك، أبي يريد...
-أتذكره، فتى طيب.
87
00:10:22,812 --> 00:10:27,192
السيد نوروود، من فضلك.
أبي لا يزال في السرير.
88
00:10:27,327 --> 00:10:29,664
يديه فضفاضة.
لقد مات.
89
00:10:29,994 --> 00:10:31,206
السماوات!
90
00:10:31,858 --> 00:10:36,308
جهز سيارتي، دعونا نرى
ماذا يمكنني أن أفعل هيا.
91
00:10:43,889 --> 00:10:46,527
هذا ما أمر به الرب.
92
00:10:48,321 --> 00:10:52,052
الرب أعطى والرب أخذ.
93
00:11:00,127 --> 00:11:03,971
يقول السيد نوروود
دعه يأخذهم في سيارته.
94
00:11:05,751 --> 00:11:07,306
شكرًا لك.
95
00:11:08,622 --> 00:11:12,583
-تعال.
-لا، اذهب مع ليزا.
96
00:11:56,175 --> 00:11:59,533
تقول ابنتي مادج
الذي اضطر إلى ترك المدرسة...
97
00:11:59,884 --> 00:12:03,678
بعد وفاة والده،
بالرغم من تقدمهم.
98
00:12:03,806 --> 00:12:07,506
<ط> ولهذا السبب سأحاول
حتى لا تضطر إلى العودة إلى الميدان.
99
00:12:07,783 --> 00:12:11,703
سوف تكون قادرًا على الذهاب إلى المدرسة وستعمل
في متجري بعد الصف.
100
00:12:11,814 --> 00:12:13,919
لين نوروود.
101
00:12:16,635 --> 00:12:20,715
ويبدو أنه يفعل
معروف لابنك.
102
00:12:21,150 --> 00:12:23,473
ولكن الأمر ليس كذلك.
103
00:12:25,781 --> 00:12:27,825
سوف يستخدم مارفن ...
104
00:12:28,206 --> 00:12:30,998
سوف يستخدمها لمصلحته الخاصة.
105
00:12:32,149 --> 00:12:35,678
وسوف تستمر في اتخاذ بعيدا عنك
كل ما تبقى لديك.
106
00:12:38,390 --> 00:12:43,069
ليلي، ما تحتاجه
إنه حامي.
107
00:12:46,125 --> 00:12:50,585
أنت بحاجة إلى رب الأسرة
وأنا طباخ.
108
00:12:51,829 --> 00:12:57,338
أعلم أن الوقت مبكر بعض الشيء،
ولكن هكذا هي الأمور.
109
00:13:06,936 --> 00:13:08,989
مارفين بليك، تهجئة "رائع"
110
00:13:09,260 --> 00:13:11,808
-خلاب.
-جيد.
111
00:13:21,133 --> 00:13:23,904
مارفن بليك، تهانينا.
112
00:13:41,002 --> 00:13:43,568
إذن أنت الآن من نوروود.
113
00:13:44,276 --> 00:13:48,429
- التربية بالجسد والروح.
-بالتأكيد.
114
00:13:48,557 --> 00:13:50,942
أنت في المنطقة الحمراء، سيد فيشر.
115
00:13:51,409 --> 00:13:54,140
هل لن تناديني بـ "أبي" أبداً؟
116
00:13:55,343 --> 00:13:59,051
يحتاج المرء أن يأكل
للعمل.
117
00:13:59,248 --> 00:14:02,402
السيد نوروود لا يستطيع إطعامه
إذا لم تقم باختيار ما يكفي من القطن.
118
00:14:02,533 --> 00:14:03,989
من قال ذلك؟
119
00:14:04,097 --> 00:14:06,552
لماذا تحضر
القليل جدا من القطن في الآونة الأخيرة؟
120
00:14:06,989 --> 00:14:08,928
-ماذا تقصد؟
-ماذا تعتقد؟
121
00:14:09,179 --> 00:14:10,670
مارفن لا يعني أي شيء.
122
00:14:11,068 --> 00:14:13,984
-يلمح إلى أننا سرقنا.
-اسكت.
123
00:14:14,434 --> 00:14:17,102
نريد طعامنا.
124
00:14:17,571 --> 00:14:19,853
-لا أستطيع أن أعطيها لك.
-حسنا سنأخذه
125
00:14:20,433 --> 00:14:23,334
لا تستطيع
هل لنا معروفا مرة أخرى؟
126
00:14:25,097 --> 00:14:26,573
لا بأس يا أمي.
127
00:14:41,333 --> 00:14:45,655
- وحلوى للطفل؟
-على ما يرام.
128
00:14:54,605 --> 00:14:55,749
مرحبًا مارفن.
129
00:15:03,483 --> 00:15:05,656
هل يمكنك أن تعطيني النار يا عزيزتي؟
130
00:15:06,474 --> 00:15:07,583
عفوا يا أمي.
131
00:15:26,346 --> 00:15:27,734
كل شيء موجود بالفعل.
132
00:15:28,585 --> 00:15:31,902
من الأفضل أن نذهب يا أبي.
لديه القليل من المسألة.
133
00:15:33,568 --> 00:15:34,732
هيا يا ليلي.
134
00:15:36,944 --> 00:15:40,490
-وداعا يا بني.
- لا تتأخر على العشاء يا أخي.
135
00:15:43,989 --> 00:15:45,628
وداعا يا أمي.
136
00:15:47,221 --> 00:15:49,766
لا يمكنك التخلص منهم، أليس كذلك؟
137
00:15:50,567 --> 00:15:52,506
-سيجارة؟
-ًلا شكرا.
138
00:15:53,014 --> 00:15:55,763
أنت لا تدخن. أنت لا تشرب.
139
00:15:56,487 --> 00:16:00,626
هل أنت كاهن؟
أو شيء آخر...
140
00:16:01,806 --> 00:16:04,539
ولكن عليك أن تتخلص مني.
141
00:16:05,007 --> 00:16:08,059
-أنت لا تحبني، أليس كذلك؟
-بالطبع.
142
00:16:08,574 --> 00:16:11,121
ثم اقترب.
143
00:16:12,307 --> 00:16:13,819
أنا لا أعض.
144
00:16:15,294 --> 00:16:18,237
لماذا الجدية؟
أفكر دائما...
145
00:16:19,142 --> 00:16:21,241
-...في ماذا؟
-لا أعرف.
146
00:16:23,022 --> 00:16:27,077
-أليست مثيرة هنا؟
-لست بخير.
147
00:16:27,683 --> 00:16:30,967
كارتر سوف يأخذنا إلى البحيرة.
انها جميلة.
148
00:16:31,618 --> 00:16:34,710
الماء أزرق وعميق،
والجو عاصف.
149
00:16:34,894 --> 00:16:37,351
اخرج من هنا وتعال معنا.
150
00:16:38,209 --> 00:16:40,821
لا أستطيع. لدي عمل.
151
00:16:41,883 --> 00:16:45,378
أنت ممل، أليس كذلك؟
وداعا وداعا.
152
00:16:53,483 --> 00:16:57,908
سيتم مكافأة الجميع بمبلغ 50 دولارًا
153
00:16:58,184 --> 00:17:02,428
يعطي معلومات
المساعدة في الاعتقال
154
00:17:02,456 --> 00:17:06,067
أي شخص يسرق
القطن من ممتلكاتي.
155
00:17:06,450 --> 00:17:07,616
لين نوروود.
156
00:17:08,155 --> 00:17:10,063
أنا على ثقة أنك منتبه
157
00:17:10,755 --> 00:17:14,281
والحصول على كافة المعلومات
ما تستطيع.
158
00:17:14,814 --> 00:17:19,202
أخيك جيك
وآل كلينتون فيه.
159
00:17:20,211 --> 00:17:23,080
ما عليك القيام به
هو أن نكون منتبهين.
160
00:17:25,019 --> 00:17:27,985
تم جمع سوك فيشر
72 دولارا هذا الشهر.
161
00:17:28,140 --> 00:17:30,996
جمع جو رايت 64 دولارًا.
162
00:17:31,621 --> 00:17:36,277
هكذا يشكرونني
سرقة قطني.
163
00:17:36,719 --> 00:17:39,356
السيد مارفن.
164
00:17:39,906 --> 00:17:42,995
بيتي رايت تريد
دعه يذهب إلى حفلته الليلة.
165
00:17:45,680 --> 00:17:47,745
-نعم أنا أعلم.
-نعم يا سيدي.
166
00:17:49,501 --> 00:17:51,395
ننسى ذلك.
167
00:17:52,279 --> 00:17:55,038
بعد ما حققته..
168
00:17:55,232 --> 00:17:59,338
لقد انتهيت من المدرسة، أنت جيد
محاسب ويدي اليمنى.
169
00:17:59,463 --> 00:18:03,018
بيتي جميلة
فتاة تقاسم
170
00:18:03,706 --> 00:18:08,074
لكن لا يجب أن تتورط معها
إذا كنت تريد الذهاب إلى مكان ما.
171
00:18:08,591 --> 00:18:13,206
والآن أنت أحد أصحاب الأرض،
من أولئك منا الذين يديرون هذا المجال.
172
00:18:14,520 --> 00:18:17,677
-أنت تعرف ما أعنيه.
-نعم يا سيدي.
173
00:18:18,603 --> 00:18:21,615
حسنًا، يجب أن أعود إلى الميدان.
174
00:18:24,668 --> 00:18:29,470
ربما هي فكرة جيدة
أن تذهب إلى تلك الحفلة.
175
00:18:29,603 --> 00:18:32,750
جميع المزارعين سيكونون هناك.
176
00:18:33,347 --> 00:18:35,704
ابقوا متابعين. سوف يتحدثون.
177
00:18:36,206 --> 00:18:38,641
ربما سيقولون شيئًا عن السرقات.
178
00:18:39,141 --> 00:18:41,011
فكرة جيدة. يذهب.
179
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
نحن بحاجة إلى دليل.
180
00:18:56,721 --> 00:18:59,613
عيد ميلاد سعيد، بيتي
181
00:19:31,314 --> 00:19:35,195
-مرحبا مارفن.
-انظر من هنا.
182
00:19:36,937 --> 00:19:38,870
أنا سعيد لرؤيتك.
183
00:19:43,176 --> 00:19:46,038
كنت أعلم أنه يمكننا الاعتماد عليه.
184
00:19:48,874 --> 00:19:50,136
مارفن!
185
00:19:52,784 --> 00:19:55,784
-كيف حالك بيتي؟
-ظننت أنك لن تأتي.
186
00:19:56,205 --> 00:19:58,159
-هل نرقص؟
-بالتأكيد سيكون ممتعا.
187
00:20:02,656 --> 00:20:05,374
سوف يأخذ جانبنا.
188
00:20:17,470 --> 00:20:18,932
مارفن.
189
00:20:35,864 --> 00:20:38,073
-ماذا يحدث؟
-لا شئ.
190
00:20:38,754 --> 00:20:40,868
فستان جميل.
191
00:20:41,703 --> 00:20:44,877
أبي اشترى لي، والأحذية.
192
00:20:46,037 --> 00:20:48,357
يقول لدينا
الكثير من القطن هذا العام.
193
00:20:48,546 --> 00:20:49,621
هم أيضا جميلة.
194
00:20:49,855 --> 00:20:52,540
-جميلة مثلها؟
-من؟
195
00:20:53,204 --> 00:20:54,663
أنت تعرف بالفعل.
196
00:20:55,436 --> 00:20:56,688
بالطبع.
197
00:21:00,103 --> 00:21:04,060
-لم أراك منذ 10 أيام.
-لقد كنت مشغولا.
198
00:21:04,294 --> 00:21:06,851
مع يوم الأحد بينهما.
199
00:21:07,431 --> 00:21:11,252
-هل اشتقت لي؟
-أنت تعرف ذلك.
200
00:21:15,513 --> 00:21:16,745
مرحبًا!
201
00:21:22,764 --> 00:21:24,603
أنت لطيف جدا.
202
00:21:28,026 --> 00:21:29,471
دعونا نرقص.
203
00:21:51,619 --> 00:21:53,207
آسف.
204
00:22:05,165 --> 00:22:07,977
أردت أن أتحدث معك، مارفن.
205
00:22:08,845 --> 00:22:11,316
دعونا نتجول في الريف.
206
00:22:17,829 --> 00:22:20,035
هنا سنكون وحدنا.
207
00:22:21,080 --> 00:22:23,250
أريد أن أسألك شيئا.
208
00:22:23,387 --> 00:22:26,032
-حول حصاد هذا العام.
-الذي - التي؟
209
00:22:26,451 --> 00:22:30,279
ليس هناك فائدة من التفكير في الأمر.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
210
00:22:30,597 --> 00:22:33,302
سرقة القطن
يزيد أكثر وأكثر.
211
00:22:33,494 --> 00:22:37,493
بالنسبة لي ليست سرقة
ولكن لاستعادة ما هو لنا.
212
00:22:37,785 --> 00:22:41,536
لين نوروود
هو الذي سرق لسنوات.
213
00:22:41,939 --> 00:22:44,577
حان الوقت للانتقام.
214
00:22:45,875 --> 00:22:48,816
-هل أكلت القطة لسانك؟
-لا يا جو.
215
00:22:49,299 --> 00:22:53,728
أقول لك لأننا نحبك
معنا.
216
00:22:55,159 --> 00:22:57,699
-قل شيئا.
-لا أعرف ماذا أقول.
217
00:22:57,867 --> 00:23:02,504
ثم استمع لي.
لقد قمنا بتخزين الكثير من القطن.
218
00:23:02,610 --> 00:23:05,072
أو مسروقة، إذا كنت تفضل ذلك.
219
00:23:05,418 --> 00:23:09,396
لكنها لن تجدي نفعا
إذا لم نبيعه.
220
00:23:09,756 --> 00:23:14,664
نحن بحاجة إلى وكيل.
221
00:23:15,169 --> 00:23:18,966
نريد منك أن تذهب إلى ممفيس
كمساهم في القطن.
222
00:23:19,123 --> 00:23:24,983
هل ستنشئ مكتبًا هناك.
سوف تحصل على عمولة جيدة.
223
00:23:26,008 --> 00:23:28,607
-هل تفهمني الآن؟
-نعم.
224
00:23:29,271 --> 00:23:33,575
أنت تعرف الأعمال.
لديك رأس جيد.
225
00:23:34,335 --> 00:23:38,266
نوروود يعرف ذلك.
ولهذا السبب أعطاك دراسات.
226
00:23:38,616 --> 00:23:41,765
الآن أنت مدين له.
يستخدمك.
227
00:23:41,924 --> 00:23:45,001
إنه يستخدمك للخداع
لشعبك.
228
00:23:45,320 --> 00:23:47,531
لقد جعلك تقوم بالحسابات،
لسرقة.
229
00:23:48,046 --> 00:23:51,563
نريد أن نستخدمك
ومساعدتنا.
230
00:23:52,870 --> 00:23:55,091
-قل شيئا.
-لا أعرف.
231
00:23:56,153 --> 00:23:59,327
خذ بعض الوقت للتفكير في الأمر.
232
00:24:00,113 --> 00:24:02,042
سنتحدث في غضون بضعة أيام.
233
00:24:02,344 --> 00:24:05,663
أنا أعرف ابن توم بليك
سيكون مع نفسه.
234
00:24:06,877 --> 00:24:10,038
-العودة إلى الرقص. بيتي في انتظاركم.
-ًلا شكرا.
235
00:24:10,443 --> 00:24:14,287
- أفضّل أن أتمشى.
-أوه، هيا.
236
00:24:32,624 --> 00:24:33,708
ومارفن؟
237
00:24:34,090 --> 00:24:37,851
المشي،
النظر إلى النجوم هيا.
238
00:24:41,479 --> 00:24:45,256
يجب اتخاذ التدابير
ويجب أن يتم ذلك الآن.
239
00:24:46,353 --> 00:24:49,880
مارفن. السيد كارتر،
المدعي العام للمنطقة,
240
00:24:50,297 --> 00:24:52,428
-مسرور.
-مسرور، مارفن.
241
00:24:52,647 --> 00:24:54,931
يريد التحدث معك
حول سرقة القطن.
242
00:24:55,328 --> 00:24:57,839
-هل اكتشفت شيئا؟
-ليس بعد.
243
00:24:58,117 --> 00:25:01,460
آمل أن نتمكن من القبض عليهم.
244
00:25:01,886 --> 00:25:05,948
أتركك معه.
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك التفكير في شيء ما.
245
00:25:06,418 --> 00:25:09,733
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت في حاجة لي.
نراكم لتناول العشاء.
246
00:25:11,108 --> 00:25:13,017
-اجلس.
-شكرًا لك.
247
00:25:19,360 --> 00:25:21,531
-أيمكنني مساعدتك؟
-لا أعرف.
248
00:25:21,890 --> 00:25:23,439
منذ متى
من يعمل لدى نوروود؟
249
00:25:23,972 --> 00:25:25,802
4 أو 5 سنوات. أرسلني إلى المدرسة.
250
00:25:25,929 --> 00:25:28,046
أنا أعرف. رجل طيب!
251
00:25:28,370 --> 00:25:30,691
لقد كان الجميع طيبين للغاية.
252
00:25:31,110 --> 00:25:33,122
-الجميع؟
- العائلة بأكملها.
253
00:25:33,205 --> 00:25:36,703
- نوروود وزوجته ومادج.
-نعم يا سيد.
254
00:25:37,577 --> 00:25:41,546
-إنهم طيبون للغاية. ماجد أيضا.
-نعم.
255
00:25:42,514 --> 00:25:45,122
هل تعرف شيئا عن عمليات السطو؟
256
00:25:45,650 --> 00:25:47,451
-لا يا سيد.
-نعم، كما تعلمون.
257
00:25:47,854 --> 00:25:50,252
-السيد. كارتر...
-أعرف ما تشعر به.
258
00:25:50,766 --> 00:25:52,769
مقسمة بين الجانبين.
259
00:25:53,223 --> 00:25:55,061
نعم. اعتقد.
260
00:25:55,357 --> 00:25:58,390
أنا لن أضع
شعبك لا يزال وراء القضبان.
261
00:25:58,996 --> 00:26:01,385
-دعني أرى ما لديك.
-نعم.
262
00:26:10,390 --> 00:26:11,608
السيد مارفن!
263
00:26:13,165 --> 00:26:17,769
إذا كنت لا تمانع،
لقد جئت لبعض الأشياء.
264
00:26:18,253 --> 00:26:21,339
أنا آسف ولكن لا يزال يتعين عليك ذلك
حوالي 50 دولارا.
265
00:26:22,686 --> 00:26:25,395
-مع حزمة كبيرة سوف تدفع ثمنها.
-أفهم.
266
00:26:25,660 --> 00:26:29,409
اعتقدت أنني سوف يكون
لدفع شيء ما.
267
00:26:29,704 --> 00:26:32,762
بالتأكيد يمكنك جمع
4 أو 5 حزم.
268
00:26:32,960 --> 00:26:37,274
وبذلك ستتمكن من دفع أكثر من ما يكفي،
وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
269
00:26:38,774 --> 00:26:41,587
نعم. حسنًا يا سيد مارفن.
270
00:26:45,903 --> 00:26:48,968
-لقد أخذ الأمر جيدًا.
-ليس لديه خيار آخر.
271
00:26:49,345 --> 00:26:54,374
نفس النظام القديم 30 أو 40%
من الفوائد والرسوم.
272
00:26:54,510 --> 00:26:57,961
حالة رهيبة.
السمكة الكبيرة والصغيرة,
273
00:26:58,320 --> 00:27:01,269
الضعيف والقوي.
وما الذي يمكن عمله؟
274
00:27:01,675 --> 00:27:03,682
لقد فكرت في ذلك كثيرا.
275
00:27:03,929 --> 00:27:07,357
كان من الممكن علاجه،
لكن لا أحد يستسلم.
276
00:27:07,794 --> 00:27:10,163
كلا الطرفين يسرق
يغشون ويقاتلون.
277
00:27:10,600 --> 00:27:13,888
-يجب أن نجد طريقة.
-أملاً.
278
00:27:17,940 --> 00:27:19,057
اعذرني.
279
00:27:23,156 --> 00:27:24,810
-مرحبا مارفن.
-مرحبا بيتي.
280
00:27:25,704 --> 00:27:27,459
كيف يمكنني مساعدك؟
281
00:27:28,008 --> 00:27:31,980
لقد جئت من أجل السكر، السيد البائع.
282
00:27:32,452 --> 00:27:33,708
ها أنت ذا.
283
00:27:34,423 --> 00:27:37,972
-أنا آسف لأنك لم تعجبك الحفلة.
-أعجبني ذلك.
284
00:27:38,047 --> 00:27:40,306
-كان ممتعاً جداً.
-نعم؟
285
00:27:40,889 --> 00:27:43,219
كان الآخرون يستمتعون.
286
00:27:45,030 --> 00:27:49,039
- ماذا تحدثت مع والدي؟
-لا شيء مهم.
287
00:27:49,741 --> 00:27:52,667
-لا؟
-لا.
288
00:27:53,238 --> 00:27:55,418
نعم إنه كذلك.
289
00:27:56,031 --> 00:27:57,641
أنا لست هنا من أجل السكر.
290
00:27:58,159 --> 00:28:01,916
بابا يريد منك أن تعود إلى المنزل
الليلة هذا مهم.
291
00:28:02,559 --> 00:28:04,922
-عليه أن يتحدث معك.
-عن ما؟
292
00:28:06,403 --> 00:28:07,645
لا أعرف.
293
00:28:11,546 --> 00:28:14,309
نعم. سأذهب.
294
00:28:21,997 --> 00:28:23,082
مرحبًا!
295
00:28:24,361 --> 00:28:27,087
المعتاد. السجائر.
296
00:28:31,155 --> 00:28:33,503
أنا آسف لمقاطعتك.
297
00:28:42,133 --> 00:28:43,638
آنسة مادج، بيتي.
298
00:28:44,083 --> 00:28:47,957
أعتقد أنني أعرفها.
لقد كانت صديقتك، أليس كذلك؟
299
00:28:51,144 --> 00:28:53,133
من الأفضل أن أذهب.
300
00:28:54,417 --> 00:28:56,900
لقد نسيت السكر.
301
00:29:01,572 --> 00:29:03,315
لدي مفاجأة.
302
00:29:03,850 --> 00:29:07,087
سأقيم حفلاً كبيراً
يوم السبت.
303
00:29:07,607 --> 00:29:10,334
- فرقة جاز قادمة من ممفيس.
-ممتاز.
304
00:29:10,880 --> 00:29:13,572
أريدك أن تأتي وتكون شريكي.
305
00:29:14,986 --> 00:29:16,210
-أوه حقًا؟
-نعم.
306
00:29:16,803 --> 00:29:20,050
سيكون شيئًا رسميًا.
سيكون عليك إصلاح نفسك.
307
00:29:20,137 --> 00:29:22,312
شكرا لك، سيدة ماجد.
308
00:29:22,729 --> 00:29:25,207
سوف تكون وسيمًا جدًا في البدلة.
309
00:29:25,945 --> 00:29:27,901
ولا تناديني بـ "الآنسة مادج".
310
00:29:28,851 --> 00:29:32,541
السبت الساعة 8:30.
سجائري!
311
00:29:36,808 --> 00:29:38,176
سيكون ممتعا.
312
00:29:42,184 --> 00:29:44,836
أرك لاحقًا!
لا تعمل كثيرا.
313
00:29:45,301 --> 00:29:49,450
سأجعلهم يلعبون الرقصة
من نقار الخشب بالنسبة لك.
314
00:29:50,057 --> 00:29:52,469
سوف أحب ذلك، ماجد.
315
00:29:53,198 --> 00:29:55,028
كم هو ساحر.
316
00:29:56,591 --> 00:30:00,381
أود أن أقبلك، لكنني انتهيت
لغسل شعري. وداعا وداعا!
317
00:30:05,449 --> 00:30:09,247
لا تنسى! في 8!
أنا أعول عليك!
318
00:30:27,931 --> 00:30:29,752
هل سيأتي أم لا؟
319
00:30:30,573 --> 00:30:33,231
قبل ساعة
ينبغي أن يكون هنا.
320
00:30:33,492 --> 00:30:36,142
لا أعرف كيف يمكننا أن نقول له.
321
00:30:36,763 --> 00:30:39,959
سرقة القطن
إنه ليس مثل بيعه.
322
00:30:40,587 --> 00:30:46,431
إذا شاركناه في عمليات السطو
مرة واحدة فقط سيكون لنا.
323
00:30:46,758 --> 00:30:48,931
-أنت على حق.
-بالطبع.
324
00:30:49,695 --> 00:30:50,896
هنا يأتي.
325
00:30:53,245 --> 00:30:56,285
-مرحبا مارفن. لقد أتيت.
-مرحبا عم جو.
326
00:30:56,474 --> 00:30:59,212
هنا لدينا لدينا
رجل أعمال.
327
00:31:00,694 --> 00:31:01,698
-تعال.
-لحظة واحدة.
328
00:31:02,471 --> 00:31:05,185
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-للمشي.
329
00:31:05,379 --> 00:31:06,663
على الطريق.
330
00:31:22,954 --> 00:31:25,604
انتظر هنا ثانية.
331
00:32:10,068 --> 00:32:14,204
-أعطني واحدة، العم جو.
-حسنا إذا أردت.
332
00:32:14,512 --> 00:32:18,743
-ما الأمر يا عم جو؟
-لم أستطع معه.
333
00:32:26,900 --> 00:32:30,887
تفضل سرقة القطن
إلى المكافأة.
334
00:32:56,600 --> 00:32:59,173
كومة جميلة من القطن، مارفن.
335
00:32:59,640 --> 00:33:02,484
قريبا سيكون الصوف عالي الجودة.
336
00:33:03,073 --> 00:33:05,467
أنت إلى جانب الأخيار.
337
00:33:06,256 --> 00:33:10,708
الآن ممفيس في انتظارك.
سوف نرسل لك هناك كوكيل.
338
00:33:11,112 --> 00:33:13,548
سوف تكسب أموالاً جيدة.
339
00:33:14,372 --> 00:33:18,281
-حان الوقت للذهاب.
-دعنا نذهب.
340
00:33:18,684 --> 00:33:20,820
حتى المرة القادمة يا شباب.
341
00:33:30,289 --> 00:33:33,586
هل يعيش السيد نوروود هنا؟
342
00:33:33,854 --> 00:33:36,583
من يسأل؟
إذا كنت تستطيع أن تعرف.
343
00:33:36,794 --> 00:33:38,868
اتصلوا بنا.
344
00:33:39,504 --> 00:33:41,275
نعم، إنه هنا.
345
00:33:41,971 --> 00:33:44,191
مارفن، خذهم إلى
الغرف الخلفية.
346
00:33:44,689 --> 00:33:46,718
وامنحهم مشروبًا يا مارفن.
347
00:33:46,800 --> 00:33:49,897
وتنظيف الساكسفونات.
348
00:35:08,200 --> 00:35:12,619
من يستطيع الرقص معها.
349
00:35:13,134 --> 00:35:15,123
أحضره لي هنا.
350
00:35:24,019 --> 00:35:25,564
انظر من هناك!
351
00:35:27,970 --> 00:35:31,591
انظر إليه، إنه يتظاهر بأنه شخص ما.
352
00:35:35,868 --> 00:35:39,130
-مارفن، لقد تأخرت.
-لقد جئت بأسرع ما أستطيع.
353
00:35:39,276 --> 00:35:41,308
تعال يا عزيزي. إنهم في انتظارك.
354
00:35:43,917 --> 00:35:47,266
أنت ساحر! انتظر...
355
00:35:53,652 --> 00:35:55,892
السيدات والسادة!
356
00:35:56,620 --> 00:35:58,303
وصلت مفاجأة الليل.
357
00:35:58,880 --> 00:36:02,591
رقصة نقار الخشب
من إخراج مارفن بليك!
358
00:36:02,626 --> 00:36:04,508
اختر شريكا!
359
00:36:07,593 --> 00:36:08,796
لا تخجل...
360
00:36:09,027 --> 00:36:12,500
السيدات على اليمين
والفرسان على اليسار.
361
00:36:22,086 --> 00:36:23,848
خطوة إلى الأمام والخلف.
362
00:36:29,900 --> 00:36:31,558
الآن يعبرون المسارات.
363
00:36:42,133 --> 00:36:43,530
يمسكون بأيديهم.
364
00:36:47,002 --> 00:36:48,762
خطوة واحدة إلى اليمين.
365
00:36:50,161 --> 00:36:51,928
إنهم يسخرون منا.
366
00:36:52,784 --> 00:36:54,626
كيف تجرؤ...
367
00:36:54,982 --> 00:36:58,904
-سوف ألكمه.
-الاحتكاك بالأغنياء..
368
00:37:22,164 --> 00:37:26,543
-البدلة تليق بك.
-إنها ليست صفقة كبيرة.
369
00:37:29,655 --> 00:37:31,499
-لدي مفاجأة لك.
-أيّ؟
370
00:37:31,589 --> 00:37:32,666
سوف تعيش هنا.
371
00:37:33,280 --> 00:37:36,325
-الذي - التي؟
-والدي يريدك قريبة.
372
00:37:36,897 --> 00:37:38,987
لقد أعد لك غرفة.
373
00:37:39,951 --> 00:37:42,534
-هل أنت تمزح؟
-إنه يحتاجك هنا.
374
00:37:43,313 --> 00:37:45,526
قريب من عملك.
375
00:38:05,851 --> 00:38:06,842
أحبني.
376
00:38:07,571 --> 00:38:10,887
أحبك يا ماجد.
أكثر من أي شيء في العالم.
377
00:38:11,524 --> 00:38:14,416
أنت الوحيد. لم أعتقد أبداً أنك...
378
00:38:14,684 --> 00:38:16,888
أنت لطيف جداً، مارفن.
379
00:38:17,708 --> 00:38:20,084
-بالطبع أنا معجب بك.
-مادج...
380
00:38:20,583 --> 00:38:23,407
أنت هنا،
مع ابنة لين نوروود.
381
00:38:23,974 --> 00:38:27,546
في أوج النجاح.
سوف تذهب بعيدا.
382
00:38:28,180 --> 00:38:31,771
سأجعلك فخوراً بي
أحبك.
383
00:38:38,542 --> 00:38:41,139
لا داعي للاستعجال يا عزيزي.
384
00:38:42,095 --> 00:38:45,211
فقط أحبني.
385
00:38:52,742 --> 00:38:58,267
هل تعرف تاريخ
البكاء ويلي؟
386
00:38:58,710 --> 00:39:03,244
لقد كسب لقمة العيش
تنظيف المداخن
387
00:39:03,846 --> 00:39:08,404
لقد كان مدمنًا جدًا على المخدرات.
388
00:39:08,934 --> 00:39:14,033
اسمع، سأخبرك
ما حلم به.
389
00:39:19,887 --> 00:39:23,170
لديك العديد من الخطط، أليس كذلك؟
390
00:39:24,078 --> 00:39:26,485
خطط كثيرة...
391
00:39:44,065 --> 00:39:47,581
هناك موسيقى ورقص هنا
لا يا بني؟
392
00:39:48,120 --> 00:39:51,442
نعم يا أبي، حفلة كبيرة جدًا.
393
00:39:52,185 --> 00:39:57,549
وأضواء ساطعة
من أجل المجد الأعظم للرجل الأبيض.
394
00:39:59,534 --> 00:40:02,823
في الظلام...
395
00:40:03,654 --> 00:40:08,214
...الليل يا رب.
396
00:40:09,746 --> 00:40:14,959
هناك حبي.
397
00:40:17,335 --> 00:40:22,141
نكررها لك يا رب
398
00:40:24,711 --> 00:40:29,812
وبدونه لا يوجد ضوء.
399
00:40:30,476 --> 00:40:33,912
يا رب...
400
00:40:46,900 --> 00:40:47,906
ليزا...
401
00:40:50,813 --> 00:40:52,137
ليزا.
402
00:40:53,581 --> 00:40:55,647
هل استمتعت في الحفلة الكبيرة؟
403
00:40:56,034 --> 00:40:57,853
ستعود إلى هنا ويداك ممتلئتان
404
00:40:58,353 --> 00:41:00,464
من الذهب الذي يعطونك إياه.
405
00:41:00,924 --> 00:41:02,812
كيف يمكنك المغادرة
أنهم سوف يسخرون منا؟
406
00:41:03,172 --> 00:41:05,925
-لقد جعلوك جاسوساً لهم.
-كذب!
407
00:41:06,080 --> 00:41:07,391
أعطه أشياءه.
408
00:41:09,360 --> 00:41:12,441
-لا أريدك في منزلي.
-منزلك؟
409
00:41:15,446 --> 00:41:18,052
اذهب للعيش مع نوروود،
إذا كنت تؤمن به كثيرا.
410
00:41:18,318 --> 00:41:20,333
اذهب بعيدا أو سأكسر رأسك!
411
00:41:20,543 --> 00:41:21,903
افتح الباب!
412
00:41:42,180 --> 00:41:45,266
إذن أنت تعيش في منزل نوروود؟
413
00:41:45,541 --> 00:41:48,787
نعم، ربما لموسم واحد.
414
00:41:48,881 --> 00:41:51,641
لدي الكثير من العمل
مع حبات القطن.
415
00:41:54,475 --> 00:42:00,004
سمعت أن (سوك) و(جيك) طردوك.
لا تعطيه أهمية.
416
00:42:00,190 --> 00:42:02,892
-أنت تعرف كيف هم.
-ها أنت ذا.
417
00:42:03,034 --> 00:42:06,187
اكتبها لي. لدي الائتمان.
418
00:42:06,216 --> 00:42:08,999
حساباتك عادلة بعض الشيء.
419
00:42:09,004 --> 00:42:10,207
نعم قليلا.
420
00:42:11,388 --> 00:42:14,025
أن العمل
لا ترفيه لك كثيرا.
421
00:42:14,433 --> 00:42:17,640
شيء ممفيس
انها في غضون بضعة أسابيع.
422
00:42:18,405 --> 00:42:19,686
-لقد فكرت في الأمر و...
-لا، لا.
423
00:42:19,855 --> 00:42:23,339
أنت تفكر كثيرًا.
لقد كان لديك متسع من الوقت.
424
00:42:23,552 --> 00:42:26,654
لقد أزعجت البعض
أنك ذهبت مع آل نوروودز.
425
00:42:27,308 --> 00:42:29,434
ظنوا أن الأمر مشبوه.
426
00:42:29,563 --> 00:42:32,795
ولكن قلت لهم
وهذا من شأنه أن يفيدنا.
427
00:42:33,081 --> 00:42:37,690
الآن سوف تعرف
مهما قال نوروود أو فعله،
428
00:42:38,197 --> 00:42:40,868
وإذا حاول اللحاق بنا
429
00:42:41,389 --> 00:42:44,835
سوف تعرف وسوف تخبرنا.
430
00:42:45,236 --> 00:42:47,683
وأثبتوا لي أنني على حق.
431
00:42:48,418 --> 00:42:54,320
الآن الجميع سعداء بوجودك
في معسكر العدو.
432
00:42:55,424 --> 00:42:57,750
-شكرًا لك.
-لا يهم.
433
00:42:58,336 --> 00:43:01,167
الآن كل شيء يعتمد عليك.
434
00:43:01,207 --> 00:43:03,567
ونحن نعلم أنك لن تخوننا.
435
00:43:04,145 --> 00:43:06,903
هناك اجتماع الليلة.
عليك أن تأتي.
436
00:43:07,180 --> 00:43:08,900
تعال بعد العشاء.
437
00:43:09,097 --> 00:43:11,577
سنكون في انتظارك.
438
00:43:13,181 --> 00:43:14,372
ما هو كل هذا؟
439
00:43:15,076 --> 00:43:17,994
-ما الذي سيحدث؟ عمل.
-لا أستطيع.
440
00:43:18,161 --> 00:43:21,879
-ولم لا؟
-لا بد لي من القيام بالحسابات.
441
00:43:22,334 --> 00:43:25,201
-نحن بحاجة إليك.
-لدي الكثير من العمل.
442
00:43:25,846 --> 00:43:29,578
-يمكننا تأجيله يوم أو يومين.
-أملاً.
443
00:43:29,774 --> 00:43:31,057
هل ستأتي بعد ذلك؟
444
00:43:31,485 --> 00:43:33,427
سأحاول. تأجيل ذلك.
445
00:43:33,451 --> 00:43:38,285
من الأفضل أن تأتي بعد ذلك
أو سوف يشتبهون بك
446
00:43:38,650 --> 00:43:40,401
أكثر من ذلك.
447
00:43:46,389 --> 00:43:50,937
أبي، أريد سيارة جديدة،
الذي لدي هو عربة.
448
00:43:51,108 --> 00:43:54,442
إذا استمرت عمليات السطو سنكون محظوظين
إذا كان لدينا عربة واحدة متبقية.
449
00:43:54,984 --> 00:43:57,429
لا كارتر ولا الشريف يفعلان أي شيء.
450
00:43:57,655 --> 00:43:59,884
لماذا لا يستطيع مارفن الحصول على دليل؟
451
00:44:00,401 --> 00:44:02,387
لا تقلق. سوف تقبض عليهم قريبا.
452
00:44:02,599 --> 00:44:06,370
يجب أن أذهب إلى شيكاغو
لتوظيف المخبر.
453
00:44:06,693 --> 00:44:09,976
-إنه في غرفة الطعام.
-السيد. نوروود!
454
00:44:10,082 --> 00:44:13,801
نقار الخشب النار
إلى مالك أرض مقاطعة البحر.
455
00:44:13,970 --> 00:44:15,783
-الذي - التي؟
-إنه يموت.
456
00:44:15,957 --> 00:44:19,485
نحن نبحث عنه
مع إيزي دانيلز والكلاب.
457
00:44:19,585 --> 00:44:21,726
نريد منك أن تقود عملية البحث.
458
00:44:21,991 --> 00:44:23,291
-مارفن، معطفي.
-نعم يا سيدي.
459
00:44:23,358 --> 00:44:25,385
-دعني أذهب.
-لا، ابقي هنا.
460
00:44:25,569 --> 00:44:28,376
-احرص.
-لا تقلق. هيا يا نيل!
461
00:46:20,896 --> 00:46:22,108
مارفن!
462
00:46:25,490 --> 00:46:26,498
بيرولت!
463
00:46:28,276 --> 00:46:31,051
لا تدعهم يقبضون علي.
464
00:46:31,389 --> 00:46:32,962
-لماذا فعلت ذلك؟
-لقد فقدت عقلي.
465
00:46:33,372 --> 00:46:37,543
لم يكن يريد أن يدفع لي.
وقال إنه مدين له بالمال.
466
00:46:40,269 --> 00:46:42,486
أشواط.
هيا، تشغيل!
467
00:46:49,806 --> 00:46:50,889
مارفن!
468
00:46:52,396 --> 00:46:55,060
لا تترك وراءك! عليك...
469
00:46:55,223 --> 00:46:56,853
انها هناك! تعال!
470
00:46:57,296 --> 00:46:59,683
أحضر الكلاب!
471
00:47:42,221 --> 00:47:44,270
لا! قف!
472
00:47:46,784 --> 00:47:48,176
لا!
473
00:48:00,454 --> 00:48:02,200
هوذا! نار!
474
00:48:04,004 --> 00:48:06,050
-إنه منزلي!
-لا، إنه متجرك!
475
00:48:06,231 --> 00:48:07,250
أشواط!
476
00:48:25,968 --> 00:48:28,221
كتب الحساب!
477
00:48:30,087 --> 00:48:32,469
لا تأتي! مارفن!
478
00:49:01,282 --> 00:49:04,120
لقد سرق شخص ما الكتب!
479
00:49:10,772 --> 00:49:13,897
إذا لم تكن الكتب
أنا مفلس.
480
00:49:14,620 --> 00:49:16,614
أنت تفهم؟ مدلل!
481
00:49:17,896 --> 00:49:20,160
من منكم كان؟
482
00:49:20,973 --> 00:49:24,365
انا ذاهب لمعرفة ذلك.
شخص ما سوف يذهب إلى السجن
483
00:49:24,735 --> 00:49:26,083
وإلى الأبد.
484
00:49:27,355 --> 00:49:29,070
لا يمكننا أن نفعل المزيد.
485
00:49:30,750 --> 00:49:34,404
سأقوم بتسجيلهم جميعا
لن يفلتوا من العقاب.
486
00:49:35,051 --> 00:49:38,241
لقد كان هذا شيئا
بقلم كلينتون وجيك فيشر.
487
00:49:38,492 --> 00:49:39,998
اهدأ يا أبي.
488
00:49:40,923 --> 00:49:43,221
لقد كنت شجاعًا جدًا يا مارفن.
489
00:49:43,316 --> 00:49:46,620
- كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزتي.
-لكنني دمرت.
490
00:49:47,033 --> 00:49:49,047
لقد اختفت الكتب.
491
00:49:49,328 --> 00:49:51,541
- عندي نسخة من الكتب .
-الذي - التي؟
492
00:49:52,092 --> 00:49:53,478
لقد صنعت نسخة مكررة.
493
00:49:55,086 --> 00:49:56,466
الحمد لله!
494
00:49:57,102 --> 00:49:59,203
لقد أنقذتني!
495
00:49:59,976 --> 00:50:01,347
تم إصلاح كل شيء.
496
00:50:01,952 --> 00:50:03,748
سنعيد بناء المتجر و...
497
00:50:04,343 --> 00:50:07,188
-دعونا نذهب لتناول القهوة.
-أنا ذاهب له.
498
00:50:07,944 --> 00:50:10,704
لقد عدت لي
الدم إلى القلب.
499
00:50:11,664 --> 00:50:14,007
اجعل هذا الوجه سعيدًا!
500
00:50:14,308 --> 00:50:17,294
ألا تفهم؟
لقد قمت بعمل جيد جدا.
501
00:50:17,784 --> 00:50:19,166
هل قمت بعمل جيد؟
502
00:50:20,001 --> 00:50:21,284
لا.
503
00:50:21,934 --> 00:50:24,214
ماذا حدث
في الغابة لم يكن الأمر جيدًا.
504
00:50:25,061 --> 00:50:26,213
بأي حال من الأحوال.
505
00:50:26,546 --> 00:50:30,974
هيا، أنت واحد منا.
القهوة سوف تفيدك.
506
00:50:42,583 --> 00:50:43,931
حتى المرة القادمة.
507
00:50:44,149 --> 00:50:46,265
-أراك يوم الخميس.
-سأتصل بك.
508
00:50:49,313 --> 00:50:50,493
مارفن.
509
00:50:52,216 --> 00:50:54,019
مرحبًا مارفن.
510
00:50:54,999 --> 00:50:57,054
-ماذا تفعل؟
-لا شئ.
511
00:50:58,599 --> 00:51:01,124
دعنا نذهب لتناول الطعام. نحن وحدنا.
512
00:51:01,590 --> 00:51:04,156
والدي لديهم موعد
مع السيد كارتر.
513
00:51:04,459 --> 00:51:07,822
-سوف يعودون في وقت متأخر.
-لست جائعا.
514
00:51:08,470 --> 00:51:10,610
هيا يا مارفن.
515
00:51:14,956 --> 00:51:18,258
<ط> الذي يعتني بالجميع
قضايا الحياة؟
516
00:51:18,789 --> 00:51:23,323
تناول كأسًا من النبيذ
ليأخذ أحزانك.
517
00:51:24,909 --> 00:51:28,447
من أجل...حسناً...من أجل المستقبل.
518
00:51:29,271 --> 00:51:31,565
لأن الحب هو الأعظم
ماذا يوجد في العالم،
519
00:51:32,256 --> 00:51:34,942
والحب هو أمل العالم.
520
00:51:35,510 --> 00:51:38,038
أمل العالم...
521
00:51:49,538 --> 00:51:51,173
لا تحزني كثيراً يا عزيزتي.
522
00:51:52,761 --> 00:51:56,499
-أليس هذا النبيذ جيدًا؟
-نعم، شكرا.
523
00:52:08,296 --> 00:52:11,073
-لقد كان لديك فترة ما بعد الظهر حرة اليوم، أليس كذلك؟
-نعم يا آنسة.
524
00:52:11,341 --> 00:52:16,089
-يمكنك الذهاب الآن. أنا أعتني بها.
-شكراً لك يا آنسة ماجد.
525
00:52:18,576 --> 00:52:20,423
-وقتا ممتعا.
-نعم.
526
00:52:23,174 --> 00:52:24,773
اشرب الخمر.
527
00:52:30,546 --> 00:52:32,894
-أنت لست جائعا.
-لا.
528
00:52:33,494 --> 00:52:34,603
وأنا كذلك.
529
00:52:35,278 --> 00:52:39,167
لا تحبهم
بعد ظهر يوم الأحد الهادئ؟
530
00:52:39,799 --> 00:52:42,166
مع عدم وجود أحد في المنزل لإزعاجك.
531
00:52:43,560 --> 00:52:46,882
-يجب أن أقول لك شيئا.
-أنت تغادر هنا، أليس كذلك؟
532
00:52:47,534 --> 00:52:50,960
عزيزتي، لا يجب أن تفعلي ذلك.
533
00:52:51,126 --> 00:52:53,804
ماذا سيقول والدي
إذا عاد ورأى أنك لست هناك؟
534
00:52:54,276 --> 00:52:56,557
وسوف أبكي.
535
00:52:58,546 --> 00:53:00,874
أنت مع والدي، أليس كذلك؟
536
00:53:01,141 --> 00:53:04,017
وسوف تساعده في العثور عليه
الذي أحرق المتجر.
537
00:53:04,155 --> 00:53:06,311
لا أعرف يا ماجد.
538
00:53:07,912 --> 00:53:09,743
دعنا نذهب إلى غرفتي.
539
00:53:10,848 --> 00:53:13,140
أريد أن أقول لك شيئا واحدا.
540
00:53:18,027 --> 00:53:22,606
إستدر وانظر إلى تلك الصور
بينما أشعر بالراحة.
541
00:53:23,711 --> 00:53:25,144
التف حوله.
542
00:53:37,092 --> 00:53:42,702
هل تعرف تاريخ
البكاء ويلي؟
543
00:53:44,059 --> 00:53:49,191
لقد كسب لقمة العيش
تنظيف المداخن
544
00:53:49,669 --> 00:53:53,783
لقد كان مدمنًا جدًا على المخدرات.
545
00:53:54,267 --> 00:53:59,986
اسمع، سأخبرك
ما حلم به.
546
00:54:01,380 --> 00:54:02,571
مارفن.
547
00:54:06,976 --> 00:54:08,066
ماجد...
548
00:54:28,286 --> 00:54:29,448
من هو؟
549
00:54:33,447 --> 00:54:35,202
ماذا تريد؟
550
00:54:36,306 --> 00:54:38,783
هل مارفن في المنزل...؟هنا؟
551
00:54:39,158 --> 00:54:40,212
سأتصل به.
552
00:54:47,437 --> 00:54:50,458
-هل كنت تبحث عني، بيتي؟
-لدي شيء مهم لأخبرك به.
553
00:54:51,700 --> 00:54:54,624
-الذي - التي؟
-أبي يقول تعال راكضا.
554
00:54:54,827 --> 00:54:57,931
-ماذا يحدث؟
-لم يقل ذلك إلا. إنهم قلقون.
555
00:54:58,474 --> 00:54:59,901
إنهم يتحدثون عنك.
556
00:55:00,117 --> 00:55:03,525
تعال من فضلك.
أنا أيضا أريد أن أتحدث معك.
557
00:55:05,302 --> 00:55:08,350
نعم. انتظر دقيقة.
558
00:55:20,382 --> 00:55:22,372
اصمتوا يا أولاد!
559
00:55:23,314 --> 00:55:26,208
لقد سمعت ما قاله نوروود.
560
00:55:27,282 --> 00:55:31,774
ماذا سأضع خلف القضبان؟
لمن أحرقت خيمتهم.
561
00:55:32,313 --> 00:55:35,655
وأنت تعلم أن الشريف
جاء هذا الصباح،
562
00:55:35,844 --> 00:55:40,306
واعتقلت أبنائي كليف وروس،
وجيك فيشر.
563
00:55:40,624 --> 00:55:43,143
الآن هم في السجن.
564
00:55:43,890 --> 00:55:45,218
لم أكن أعرف ذلك، العم إيف.
565
00:55:45,641 --> 00:55:47,795
أقسم! متى حدث ذلك؟
566
00:55:48,198 --> 00:55:49,750
هذه ليست القضية.
567
00:55:50,749 --> 00:55:54,562
نوروود لا يعرف شيئًا
ولن يعرف أبدًا.
568
00:55:55,141 --> 00:55:57,808
واعتقلهم للاشتباه.
569
00:55:58,091 --> 00:56:01,187
سوف نبحث عن محام
للدفاع عنهم.
570
00:56:01,484 --> 00:56:03,584
ليس لديه دليل.
571
00:56:03,609 --> 00:56:05,725
لكن هذه ليست النقطة أيضًا.
572
00:56:06,080 --> 00:56:08,609
الشخص الذي يهم هو مارفن.
573
00:56:08,880 --> 00:56:12,293
مارفن بليك، ابن توم بليك.
574
00:56:12,622 --> 00:56:14,791
نعم! إنه مارفن!
575
00:56:15,131 --> 00:56:19,866
نحن نعلم أن نوروود
يسجلون حساباتهم في دفاترهم.
576
00:56:20,523 --> 00:56:24,129
كل المال
الذي ضغط علينا هناك.
577
00:56:25,612 --> 00:56:29,598
الكتب احترقت، أليس كذلك؟
578
00:56:31,805 --> 00:56:33,019
لا يا مارفن؟
579
00:56:33,096 --> 00:56:35,580
لم يكونوا هناك.
كانت الخزنة مفتوحة.
580
00:56:36,156 --> 00:56:41,687
نعم. تم حرق الكتب
ونحن لا نعرف شيئا.
581
00:56:41,873 --> 00:56:45,503
نود أن. لمرة واحدة
لقد قلنا لك الحقيقة.
582
00:56:45,830 --> 00:56:48,475
-النار فعلت ذلك!
-نعم!
583
00:56:48,868 --> 00:56:50,797
هذه ليست القضية.
584
00:56:51,236 --> 00:56:56,564
وأحرقت الكتب،
لكن مارفن لديه نسخة.
585
00:56:56,990 --> 00:56:58,958
هذا ما يدور حوله.
586
00:56:59,662 --> 00:57:02,459
قل شيئًا يا مارفن.
587
00:57:03,132 --> 00:57:04,732
ليس لدي ما أقوله.
588
00:57:05,210 --> 00:57:06,426
انتظر.
589
00:57:07,263 --> 00:57:11,273
مارفن، هناك نسخة
من الكتب، أليس كذلك؟
590
00:57:11,415 --> 00:57:12,435
اعتقد.
591
00:57:13,022 --> 00:57:15,149
لقد نجحت، أليس كذلك؟
592
00:57:15,727 --> 00:57:17,879
-من الممكن.
-هل من الممكن؟
593
00:57:18,072 --> 00:57:20,745
-أين هو؟
-لن أقول ذلك.
594
00:57:21,228 --> 00:57:22,668
هل يمتلكها نوروود؟
595
00:57:23,548 --> 00:57:25,105
هل يملكها كارتر؟
596
00:57:26,625 --> 00:57:29,325
-هل ستخبرنا؟
-لا.
597
00:57:29,930 --> 00:57:32,345
لا أستطيع.
أنا أعمل لدى السيد نوروود.
598
00:57:32,599 --> 00:57:34,967
لا أستطيع أن أعطيك
تلك الطعنة في الظهر.
599
00:57:35,011 --> 00:57:37,319
لكنك تعطيها لشعبك.
600
00:57:37,443 --> 00:57:40,711
وأخبر كارتر
لحبسنا.
601
00:57:40,888 --> 00:57:43,032
كذب. لم أكن أعرف
بأنهم قد حبسوهم.
602
00:57:43,451 --> 00:57:46,174
بالكاد أستطيع احتواء نفسي.
603
00:57:46,325 --> 00:57:49,131
إذا لم تكن ابن توم
لا أعرف ماذا سأفعل.
604
00:57:49,274 --> 00:57:54,647
أنت لم تشي بالأولاد
لكنك تدعم نوروود. لا؟
605
00:57:55,257 --> 00:57:58,251
هيا، مارفن، اجلس.
606
00:58:02,712 --> 00:58:04,689
كنت أعرف والدك.
607
00:58:05,212 --> 00:58:08,801
لقد كان أفضل رجل
الذين عاشوا في هذه الحقول.
608
00:58:09,210 --> 00:58:11,217
ينبغي أن يكون هنا اليوم.
609
00:58:11,876 --> 00:58:14,088
ولن أكون فخوراً بك.
610
00:58:14,569 --> 00:58:17,256
لا أراك هكذا.
611
00:58:18,401 --> 00:58:22,175
مزدهرة مع نوروود
وأصحاب الأراضي.
612
00:58:23,077 --> 00:58:25,279
أنا لست فخورا بك.
613
00:58:25,940 --> 00:58:28,197
لكننا نحبك بنفس الطريقة.
614
00:58:28,354 --> 00:58:33,138
نحن نعلم مدى صعوبة الأمر
يكون بين الجانبين.
615
00:58:33,758 --> 00:58:38,347
ولكن واحد فقط هو الصالح؛
لنا.
616
00:58:39,291 --> 00:58:43,186
سوف تدرك
إذا كنت تتذكر والدك.
617
00:58:43,353 --> 00:58:46,382
لم يصنعه نوروود
اعمل حتى تموت؟
618
00:58:46,417 --> 00:58:49,542
ألم ترسله إلى القبر
في وقت مبكر؟
619
00:58:50,056 --> 00:58:54,311
وهذا ما فعله يا بني.
وأنا أعرف شيئا عن ذلك.
620
00:58:55,540 --> 00:59:00,437
في منزل نوروود
يوجد دفتر حسابات قديم
621
00:59:00,948 --> 00:59:06,568
تم تسجيله هناك
كيف خدعت والدك.
622
00:59:07,079 --> 00:59:11,585
لقد أخذ كل شيء بعيدا
فرض أسعار مرتفعة.
623
00:59:11,846 --> 00:59:17,166
وجعلته يعطيها كل ما يملك
في اليدين، وفي الفم.
624
00:59:17,555 --> 00:59:23,406
هذا أنت وليزا وأمك
أن تنام جائعًا عدة ليالٍ.
625
00:59:23,611 --> 00:59:24,908
من فضلك، أفسس.
626
00:59:25,176 --> 00:59:28,578
لا أريد أن أؤذيك،
ولكن عليك مساعدتنا.
627
00:59:29,052 --> 00:59:32,034
نحن بحاجة إلى تلك النسخ.
628
00:59:32,564 --> 00:59:37,747
وكانت الحسابات
من أن تحترق وتذهب فارغة.
629
00:59:37,884 --> 00:59:40,597
وربما نستطيع ذلك
ابدأ مرة أخرى.
630
00:59:41,011 --> 00:59:46,478
لقد حصل نوروود على مزرعته
مع عرقنا.
631
00:59:46,770 --> 00:59:50,047
أعطونا الكتب. هل ستفعل ذلك؟
632
00:59:50,577 --> 00:59:54,228
-هيا يا مارفن.
-أنت ذاهب إلى ممفيس، الصبي.
633
00:59:55,646 --> 00:59:56,800
اتركني وحدي!
634
00:59:57,554 --> 01:00:02,410
أنا لست بائعا. أنا لا أتجسس عليك.
ولن أتجسس على نوروود.
635
01:00:02,551 --> 01:00:04,316
لن أعطيهم لك.
636
01:00:04,530 --> 01:00:09,429
إنها لابنة نوروود.
هو دائما يتسكع حولها.
637
01:00:09,616 --> 01:00:12,186
هذا ما يهمك.
-كن هادئاً!
638
01:00:13,393 --> 01:00:16,846
حسنًا يا مارفن.
نحن لا نطلب منك الكتب.
639
01:00:17,122 --> 01:00:20,207
ولا تساعدونا حتى
إذا كان هذا هو ما تريد.
640
01:00:20,683 --> 01:00:23,418
ولكن أعتقد أنك سوف تفكر في ذلك.
641
01:00:23,997 --> 01:00:29,971
لديك الوقت، ولكن إذا لم تحضر
الكتب غدا عند الغسق
642
01:00:31,189 --> 01:00:35,107
لن تكون مع نوروود
ولا معنا.
643
01:00:35,369 --> 01:00:36,958
لقد قلنا لك بالفعل.
644
01:00:42,366 --> 01:00:43,415
مارفن!
645
01:01:10,846 --> 01:01:13,898
1915. لا يزال بليك مدينًا بمبلغ 1500 دولار.
646
01:01:18,625 --> 01:01:20,941
1916. بليك مدين بمبلغ 2600 دولار.
647
01:01:27,100 --> 01:01:28,946
ماذا تفعل يا مارفن؟
648
01:01:30,256 --> 01:01:31,867
-ماذا يحدث؟
-هذا.
649
01:01:32,182 --> 01:01:33,449
-حقيقة ذلك؟
-هنا.
650
01:01:33,927 --> 01:01:35,565
-ماذا تقصد؟
-السجلات الخاصة بك.
651
01:01:35,927 --> 01:01:40,016
في عام 1917، كانت الميزانية العمومية في صالحه
بسعر 185 دولارًا.
652
01:01:40,589 --> 01:01:43,295
210 الفوائد والرسوم
653
01:01:43,415 --> 01:01:45,545
رصيد بليك، المدين.
654
01:01:46,061 --> 01:01:49,729
والدي عمل لديك 15 عاما.
655
01:01:50,112 --> 01:01:52,619
وأخذ كل المال
التي تم كسبها.
656
01:01:53,401 --> 01:01:56,091
فجعله يعمل حتى مات.
657
01:01:57,236 --> 01:01:59,612
-مارفن، اجلس.
-ًلا شكرا.
658
01:02:00,309 --> 01:02:03,462
أنت عصبي.
مع من تحدثت؟
659
01:02:03,581 --> 01:02:05,194
-كنت أفكر فقط.
-أين أنت ذاهب؟
660
01:02:05,469 --> 01:02:08,620
-دعني أذهب.
-لا تنزعجي.
661
01:02:08,723 --> 01:02:11,874
أنت تعرف أساليبي.
كان علي أن أفعل ذلك.
662
01:02:11,897 --> 01:02:13,644
ليس كل شيء أسود أو أبيض.
663
01:02:14,112 --> 01:02:16,779
فعلت أشياء أخرى كثيرة
لوالدك
664
01:02:17,160 --> 01:02:20,380
نعم، لقد شككت آلاف المرات.
665
01:02:20,581 --> 01:02:25,391
لكن هذه الكتب تثبت ذلك.
لقد قتلت والدي.
666
01:02:27,607 --> 01:02:28,615
مارفن...
667
01:02:29,667 --> 01:02:30,767
مارفن!
668
01:02:33,263 --> 01:02:36,810
-ما الأمر يا أبي؟
-لا شئ. اذهب إلى الفراش.
669
01:02:46,989 --> 01:02:49,007
ألا ترى السبب؟
670
01:02:49,553 --> 01:02:53,546
-لقد ساعدتك لأنني رأيت إمكاناتك.
-لا يا سيد.
671
01:02:53,929 --> 01:02:56,666
-وأنت لا تقدر ذلك.
-لا، لقد ساعدني في مساعدته.
672
01:02:56,801 --> 01:02:58,201
-مارفن...
-أنا أستقيل.
673
01:02:58,394 --> 01:03:00,322
إذا كنت مدينًا لك بأي شيء، فسوف أدفعه لك.
674
01:03:00,522 --> 01:03:03,005
اذهب إلى النوم. غدا سوف تكون أفضل.
675
01:03:03,529 --> 01:03:07,190
أنا لا ألومك. لقد مروا
أشياء كثيرة هذه الأيام.
676
01:03:07,774 --> 01:03:11,719
ولكن كل شيء سوف يصبح واضحا.
لدينا الكثير للقيام به.
677
01:03:12,069 --> 01:03:15,020
غدا سوف ننظر
الحسابات القديمة.
678
01:03:15,356 --> 01:03:19,525
وأريد منك أن تحضر
النسخ المكررة من تلك الكتب.
679
01:03:20,051 --> 01:03:22,147
هل تسمعني؟ أنت لن تتركني!
680
01:03:22,369 --> 01:03:24,647
أبي، دعني أتحدث معه.
681
01:03:25,125 --> 01:03:27,157
حسنًا يا ماجد. جربه.
682
01:03:27,635 --> 01:03:33,226
انه مجنون. يريد الرحيل.
لقد نسي كل ما فعلته من أجله.
683
01:03:35,353 --> 01:03:37,849
أنت ستبقى هنا، بالتأكيد.
684
01:03:38,364 --> 01:03:40,919
-لن تغادري هكذا.
-لا بد لي من القيام بذلك.
685
01:03:41,461 --> 01:03:43,724
-سوف تكون جاحداً.
-ناكر للجميل؟
686
01:03:44,002 --> 01:03:47,022
نعم. لقد قام والدي بتحويلك
في ما أنت عليه.
687
01:03:47,310 --> 01:03:49,948
-لن تخرج من هذا الباب.
-لا أستطيع البقاء.
688
01:03:50,298 --> 01:03:53,000
ألا تفهم؟
هذا ليس مكاني.
689
01:03:53,563 --> 01:03:55,038
أنت أحمق!
690
01:03:58,252 --> 01:04:00,098
نعم.
691
01:04:00,688 --> 01:04:03,128
احمق. هذا ما أنا عليه.
692
01:04:05,026 --> 01:04:06,045
مارفن!
693
01:04:09,919 --> 01:04:12,769
مارفن! انتظر من فضلك!
694
01:04:15,429 --> 01:04:16,786
استمع لي.
695
01:04:17,762 --> 01:04:20,316
-أنت لن تغادر.
-نعم سأغادر.
696
01:04:20,710 --> 01:04:23,507
إلى أين؟ هذا هو منزلك.
697
01:04:23,844 --> 01:04:26,058
لا، لا أعرف إلى أين سأذهب، لكن...
698
01:04:28,797 --> 01:04:32,368
هل تراه؟ لن أتركك تذهب.
699
01:04:34,432 --> 01:04:35,847
يا لها من كارثة.
700
01:04:36,580 --> 01:04:40,038
البقاء مع أبي.
أنت مثل الابن له.
701
01:04:42,198 --> 01:04:45,495
من فضلك افعل ذلك من أجلي.
702
01:04:46,085 --> 01:04:48,591
لم أقصد أن أكون وقحا معك.
703
01:04:52,272 --> 01:04:54,389
هل تتذكر تلك الليلة هنا؟
704
01:04:55,120 --> 01:04:58,125
نتحدث عن مستقبلك وعملك.
705
01:04:58,753 --> 01:05:01,779
-قلت أنك تحبني.
-مادج...
706
01:05:02,455 --> 01:05:07,532
-كنت أعرف ما كنت تفكر في تلك الليلة،
ومن ثم قلتها..
707
01:05:09,149 --> 01:05:12,082
...وسأخبرك الآن
ما لم أقله بعد ذلك.
708
01:05:12,717 --> 01:05:16,665
أقول لك أنني أحبك أيضا.
709
01:05:18,157 --> 01:05:22,381
وإذا كنت تحبني سوف تذهب بعيدا.
البقاء مع أبي.
710
01:05:28,509 --> 01:05:30,950
-مرحبًا!
-مرحبا سيد كارتر.
711
01:05:31,078 --> 01:05:32,705
-أنت جاهز.
-نعم يا سيد.
712
01:05:33,124 --> 01:05:35,270
-أنت جاد جدًا.
-أردت رؤيته.
713
01:05:35,567 --> 01:05:37,979
يبدو الأمر مهمًا. ادخل.
714
01:05:46,131 --> 01:05:47,191
اجلس.
715
01:05:49,571 --> 01:05:53,102
أي شيء كبير عن السرقات؟
716
01:05:53,521 --> 01:05:55,955
-ليس تماما.
-ما الأمر؟
717
01:05:56,775 --> 01:06:01,600
الأمر يتعلق بالنسخ المكررة التي تركتها له.
لا بد لي من تسليمهم اليوم.
718
01:06:01,882 --> 01:06:04,247
الحظ لنوروود
أنك اتبعت نصيحتي.
719
01:06:04,770 --> 01:06:05,842
أنت بالتأكيد في حاجة إليها.
720
01:06:06,510 --> 01:06:07,876
لا، إنهم الجانب الآخر.
721
01:06:08,439 --> 01:06:12,630
العم جو والآخرين
طلبوا مني أن آخذهم.
722
01:06:13,182 --> 01:06:14,771
أرى.
723
01:06:14,951 --> 01:06:16,092
ماذا ستفعل؟
724
01:06:16,506 --> 01:06:21,255
وهذا ما أردت أن أتحدث عنه.
نوروود يحبهم أيضًا.
725
01:06:21,597 --> 01:06:24,326
يا لها من فوضى!
لا أفكر في أي شيء آخر.
726
01:06:24,675 --> 01:06:26,005
يجب القيام بشيء ما.
727
01:06:26,632 --> 01:06:28,753
لهذا السبب جئت لرؤيتك.
728
01:06:29,161 --> 01:06:32,319
يمكنني تنظيم لقاء بين
المزارعين وملاك الأراضي.
729
01:06:32,717 --> 01:06:33,983
إذا قمت بتوجيهه.
730
01:06:34,405 --> 01:06:36,550
أنا؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.
731
01:06:36,955 --> 01:06:40,883
أنت الوحيد الذي يستطيع.
أنت تعرف كلا الإصدارين.
732
01:06:41,016 --> 01:06:44,544
-أنت صادق وسوف تفعل الشيء الصحيح.
-لا أستطيع.
733
01:06:45,161 --> 01:06:49,320
نعم يمكنك ذلك.
ستبقى معي لبضعة أيام.
734
01:06:49,917 --> 01:06:54,013
سوف نقوم بتنظيم المناقشة
الخميس في المحكمة.
735
01:06:54,447 --> 01:06:57,644
ربما سيأتي المزارعون،
لكن أصحاب الأراضي لا يفعلون ذلك.
736
01:06:58,406 --> 01:07:02,502
مع كل هذه المشاكل سوف يأتون.
سأقتبس منهم بشكل خاص.
737
01:07:02,644 --> 01:07:04,104
هيا بنا إلى العمل!
738
01:07:04,723 --> 01:07:06,258
دعونا نستعد للإعلان.
739
01:07:07,760 --> 01:07:09,323
"لقاء في..."
740
01:07:10,539 --> 01:07:15,765
-ما هو هذا؟
-لا أعرف. سوف يخبرنا مارفن.
741
01:07:16,252 --> 01:07:21,185
-من الأفضل أن تكون أخباراً جيدة.
-نعم، أخبار جيدة.
742
01:07:41,287 --> 01:07:44,290
الغرض من الاجتماع
انها لا تبحث عن اللوم
743
01:07:44,732 --> 01:07:49,848
ولكن لتصحيح الوضع
بين ملاك الأراضي والمزارعين.
744
01:07:50,403 --> 01:07:54,033
نحن لم نأتي للاستماع إلى هذا الهراء.
745
01:07:54,441 --> 01:07:58,167
نريد أن نعرف من
لقد سرقوا القطن.
746
01:08:05,963 --> 01:08:07,426
يا سادة!
747
01:08:08,540 --> 01:08:11,398
هذه المرة لدينا شخص ما
748
01:08:11,779 --> 01:08:15,368
قادرة على علاج
هذه المسألة في مجملها.
749
01:08:15,924 --> 01:08:18,111
تعرف على كلا الإصدارين.
750
01:08:18,536 --> 01:08:21,813
ولا أحد يشك في نزاهته.
751
01:08:22,493 --> 01:08:25,586
اللقاء بين أيديكم
بواسطة مارفن بليك.
752
01:08:37,820 --> 01:08:40,159
لقد واجهنا العديد من المشاكل.
753
01:08:40,770 --> 01:08:43,348
سرقة، قتل، إعدام..
754
01:08:43,463 --> 01:08:47,537
ونحن هنا
لفعل شيء حيال ذلك.
755
01:08:48,214 --> 01:08:51,139
ملاك الأراضي والمزارعين
إنهم يواجهون بعضهم البعض.
756
01:08:51,178 --> 01:08:54,098
كلاهما يقاتلان بعضهما البعض.
757
01:08:54,421 --> 01:08:57,892
أصحاب الأرض وضعوا البغال،
الأرض والغذاء.
758
01:08:58,436 --> 01:09:01,571
إنهم يتحملون المخاطر
من الفيضانات والجفاف.
759
01:09:02,787 --> 01:09:05,291
أعتقد أن لديهم الحق
لتحصيل الفائدة.
760
01:09:07,981 --> 01:09:11,433
لكن المزارع يتساءل
ماذا سيحدث له.
761
01:09:11,753 --> 01:09:14,223
لقد رأيتهم ألف مرة في الميدان.
762
01:09:14,233 --> 01:09:18,613
عائلة لديها أطفال
أنهم يجب أن يكونوا في المدرسة.
763
01:09:19,060 --> 01:09:21,755
الطفل الذي يحتاج إلى أمه.
764
01:09:22,440 --> 01:09:26,059
ولكن ليس لديها الوقت
لأنه عليك أن تجمع.
765
01:09:26,300 --> 01:09:28,531
وحتى لو كان لدي
لم أستطع أن أعطيه الحليب.
766
01:09:28,972 --> 01:09:32,529
لأنني لن أكون بصحة جيدة
ولا يتغذى بشكل جيد.
767
01:09:35,428 --> 01:09:39,403
العمل طوال اليوم
في الشمس في الميدان
768
01:09:39,685 --> 01:09:43,220
حتى تنطلق الصافرة
في الأرض العظيمة.
769
01:09:44,155 --> 01:09:47,191
ما الذي يعملون من أجله؟
مُطْلَقاً.
770
01:09:47,647 --> 01:09:52,923
لا شيء سوى الصيف الطويل،
الشتاء الطويل والقبر.
771
01:09:55,001 --> 01:09:57,659
بعد دفع الفائدة
772
01:09:58,368 --> 01:10:04,367
لم يبق للعائلة شيء
بعد عام من العرق.
773
01:10:06,946 --> 01:10:09,675
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم
للسؤال عما سيحدث لهم.
774
01:10:09,890 --> 01:10:12,208
لأن الجواب هو "لا شيء".
775
01:10:12,601 --> 01:10:14,926
يكسبون من القطن
فقط ما يكفي للبقاء على قيد الحياة
776
01:10:15,354 --> 01:10:21,041
في المتاجر يشترون اللحوم،
الذرة والسلع لمدة عام كامل ،
777
01:10:21,366 --> 01:10:23,619
أحذية رخيصة وبعض الملابس.
778
01:10:23,776 --> 01:10:26,231
كل شيء لرباعية
من سعره الحقيقي.
779
01:10:29,743 --> 01:10:31,823
بعد إنفاق رصيدك
لديهم ديون.
780
01:10:32,121 --> 01:10:36,934
لا عجب أن عليهم السرقة
للحصول على ما يحتاجون إليه.
781
01:10:42,089 --> 01:10:44,440
لقد رأيت العكس أيضاً.
782
01:10:45,417 --> 01:10:48,991
الناس الذين يريدون سيارة جديدة
لأن الرجل العجوز لديه خدش،
783
01:10:49,356 --> 01:10:51,231
الذي يهدر المال.
784
01:10:51,745 --> 01:10:54,259
400 دولار لفرقة جاز
785
01:10:54,784 --> 01:10:56,868
الذي جاء من عرق شعبي.
786
01:10:57,319 --> 01:10:58,976
اصمت أيها الأحمق!
787
01:11:00,310 --> 01:11:05,333
انتظر. دع الصبي يتكلم.
788
01:11:05,967 --> 01:11:08,249
ربما هو احمق.
789
01:11:08,660 --> 01:11:12,813
لكنهم لا يستطيعون استغلال الأرض
دون إعطاء شيء في المقابل.
790
01:11:13,146 --> 01:11:16,294
ليس مع القطن.
عليك أن تعامل الأرض بشكل جيد.
791
01:11:16,841 --> 01:11:20,005
عليك أن تعطيه الماء،
حرثها، اعتني بها.
792
01:11:20,293 --> 01:11:23,756
ونفس الشيء يحدث مع الرجال.
793
01:11:24,381 --> 01:11:26,184
عليك أن تعاملهم بشكل جيد.
794
01:11:26,369 --> 01:11:30,162
إذا سرق صاحب الأرض من المزارعين
سوف يفعلون نفس الشيء.
795
01:11:32,762 --> 01:11:36,834
السيد سكوت يعامل بشكل جيد
للمزارعين وليس لديه أي مشاكل.
796
01:11:37,111 --> 01:11:40,187
ليس مثل الآخرين.
لماذا لا يفعلون نفس الشيء؟
797
01:11:48,270 --> 01:11:52,106
سوف يتحدث مارفن معك
لخطة التعاون بينهما.
798
01:11:52,503 --> 01:11:54,905
التعاون...
799
01:12:00,393 --> 01:12:02,150
- هذه الخطة...
-التعاون..
800
01:12:02,362 --> 01:12:05,700
هل تتعاون؟
نقار الخشب؟
801
01:12:10,215 --> 01:12:12,716
الكلمة للسيد نوروود.
802
01:12:13,177 --> 01:12:16,810
أنت تتحدث عن التعاون.
وهذا ما أود أن أراك تفعل!
803
01:12:17,120 --> 01:12:22,180
وأنا أرفض الاستماع إلى صبي
الذي لا يعرف ما يتحدث عنه.
804
01:12:22,804 --> 01:12:26,110
-إنه على حق.
-حسنا ينبغي لي، نوروود.
805
01:12:27,979 --> 01:12:29,244
الصمت!
806
01:12:29,606 --> 01:12:34,551
مارفن على حق عندما قال ذلك
نحن نتحمل جميع المخاطر.
807
01:12:35,242 --> 01:12:40,268
إذا مرضت، إذا كان الحصاد سيئا
إلى من تذهب؟
808
01:12:41,824 --> 01:12:45,368
إلى روكفلر؟ إلى وول ستريت؟
809
01:12:45,766 --> 01:12:48,178
لا، أنت تذهب إلى أصحاب الأراضي.
810
01:12:48,298 --> 01:12:51,535
نحن نعتني بك
وعائلاتكم.
811
01:12:52,100 --> 01:12:56,920
وتدفع ثمن ذلك عن طريق حرق المتجر
الذي يطعمك.
812
01:12:57,274 --> 01:13:00,208
وسرقة القطن
لأولئك الذين يساعدونك.
813
01:13:00,384 --> 01:13:04,179
تسرقون من أنفسكم.
ألا تدرك؟
814
01:13:04,240 --> 01:13:07,789
لقد بنينا بيوتكم.
نضع الناموسيات عليهم
815
01:13:07,896 --> 01:13:10,054
لإبعاد الذباب
من الأطفال.
816
01:13:10,546 --> 01:13:12,954
أعطيناك حدائق
حتى يكون لديك طعام.
817
01:13:13,634 --> 01:13:17,143
وتهدمون البيوت
تبصق على الأرض.
818
01:13:17,312 --> 01:13:20,162
تركت الحديقة
يحترق في الشمس.
819
01:13:20,256 --> 01:13:23,948
اشتريت لك بقرة
حتى يحصل أطفالك على الحليب.
820
01:13:24,290 --> 01:13:29,265
ومثل والد مارفن
لقد اشتكت من أنني لا أعطي الحليب.
821
01:13:29,406 --> 01:13:31,250
أنت لم تطعمها!
822
01:13:32,275 --> 01:13:36,137
نحن نتحدث عن التعاون.
لذا تعاون!
823
01:13:36,289 --> 01:13:41,460
لكن لا تتهمنا
من كل شرور الأرض .
824
01:13:42,095 --> 01:13:46,485
بناء متجري مرة أخرى
العمل من الفجر حتى الغسق.
825
01:13:46,943 --> 01:13:50,959
وأعود إلى العمل،
إقراض كتفه.
826
01:13:51,253 --> 01:13:53,950
ثم سنتحدث عن التعاون.
827
01:13:58,219 --> 01:14:02,447
أخبرنا بخطتك يا مارفن
لن أقاطعك.
828
01:14:02,888 --> 01:14:07,499
لن يحدث ذلك. تحدث كما لو كان فقط
كان لديك حقوق.
829
01:14:07,625 --> 01:14:09,709
ولكن الأمر ليس كذلك.
830
01:14:09,910 --> 01:14:14,833
لماذا لا يبقى شعبي
مع البيت أو الحديقة أو الحليب؟
831
01:14:15,324 --> 01:14:17,863
لماذا لا يعيشون مثلك؟
832
01:14:19,044 --> 01:14:22,935
لنفس كما هو الحال دائما،
لأن كل شيء يخصهم.
833
01:14:23,130 --> 01:14:27,429
ويريدون أن يبقى الأمر على هذا النحو
جيل بعد جيل.
834
01:14:28,998 --> 01:14:31,633
-دعه يكمل.
-دعونا نستمع إليه.
835
01:14:33,491 --> 01:14:38,200
هذا هو عقد التعاون
بين صاحب الأرض والعامل.
836
01:14:38,491 --> 01:14:42,205
لديك سنة تجريبية.
لقد تلقوا بالفعل نسخا في البريد.
837
01:14:42,308 --> 01:14:45,656
سأوقعه.
أعتقد أنه ينبغي لنا جميعا.
838
01:14:46,727 --> 01:14:48,408
-أنا أيضاً!
-أنا لا.
839
01:14:53,830 --> 01:14:57,342
لا توقع يا أبي.
لا تدعهم يأخذون ما هو لك.
840
01:14:59,759 --> 01:15:04,646
السيد نوروود يطلب السجن
لمن أحرقت خيمتهم.
841
01:15:05,131 --> 01:15:07,403
انا ذاهب لطلب ذلك له.
842
01:15:07,746 --> 01:15:11,150
بتهمة الابتزاز
الاحتيال والاختلاس.
843
01:15:12,777 --> 01:15:15,501
ربما سيحبسونني أيضًا.
844
01:15:15,894 --> 01:15:19,920
وكتبت ما أمرني به
لكني سأشهد ضدك.
845
01:15:20,000 --> 01:15:21,967
إذا لزم الأمر، ضد نفسي.
846
01:15:22,477 --> 01:15:27,413
آل كلينتون سرقوا القطن
لكنني ساعدته أيضًا في السرقة.
847
01:15:27,536 --> 01:15:31,620
كلاكما تستحقان الذهاب إلى السجن
وسأرسلك إلى هناك.
848
01:15:33,938 --> 01:15:36,438
-من الأفضل أن تستسلم.
-لا!
849
01:15:38,711 --> 01:15:41,877
إذا غادرت يا سيد نوروود، سأخبرك بكل شيء.
850
01:15:42,394 --> 01:15:46,617
سوف يوقع العقد،
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت تعرف ما سأقوله لك.
851
01:15:47,070 --> 01:15:51,212
سوف يلاحق الوالي أولئك الذين
لقد شاركوا في المطاردة.
852
01:15:51,389 --> 01:15:54,421
وليس كل أموال العالم
سوف يعفيه.
853
01:15:54,573 --> 01:15:55,580
ل!
854
01:15:57,032 --> 01:15:58,477
نعم؟
855
01:16:02,221 --> 01:16:03,338
نعم.
856
01:16:24,151 --> 01:16:27,237
-مارفن!
-يا له من فتى عظيم.
857
01:16:28,379 --> 01:16:31,771
كم كنت جيدًا!
858
01:16:31,938 --> 01:16:34,967
-دعونا نذهب إلى منزلي.
-لا، أنا ذاهب مع السيد كارتر.
859
01:16:35,119 --> 01:16:38,478
-أراك الأحد، بيتي.
- نعم يوم الأحد .
860
01:16:41,126 --> 01:16:44,355
جيد جدًا.
هذه بداية جديدة.
861
01:16:44,836 --> 01:16:48,259
يعرف؟ سأحتاج إلى شريك.
862
01:16:49,076 --> 01:16:51,376
هنا السيد نوروود.
863
01:16:54,561 --> 01:16:56,305
لقد فزت.
864
01:16:56,464 --> 01:16:58,563
شكرا لك سيد نوروود.
865
01:16:59,305 --> 01:17:05,189
ادعمنا وكن عضوا VIP في
إزالة جميع إعلانات OpenSubtitles.org